Accentuate The Positive

連邦の元気ソング。
覚醒前のトラビスによ〜く聞かせたい一曲

GNRからの続投組の1つであるが、本作の音源は何故か1分強に短縮されている。
トラビスの曲紹介の直後に「前奏部分がない！？」と困惑したキャピタルあがりの111もいるのでは？

この曲はお気に入りなので作ってくれた方にまず感謝の意を述べさせていただきたい。ジョニー・マーサーは本作収録のPersonalityを歌った歌手である。実はアクセンチュエイト・ザ・ポジティヴのジョニー・マーサー版は前口上がある。この曲は知っている人もいるだろうが鬼才ジェイムズ・エルロイの小説を映画化した「L.Aコンフィデンシャル」のOPソングとして登場している。エルロイは1940年代後半から1960年代のキャメロット時代を描いたノワール小説を多く手掛けているのでゲームの間に見てみると時代背景がより身近に感じられるのでおすすめだ。最後に訳を書いておこう。意訳が混じってるのはご容赦願いたい。


Accentuate The Positive 和訳

*前口上

私の周りに集まって、みなさん
私の周りに集まって
今から説教を説くよ
道を示したい気分なんだ
題名は「罪について」さ
私の経験に基づいたものさ
もしお話を聞きたいのなら
背をぴしっと伸ばして、きっちり座るんだ

私が正しい心構えについて考え起こしてる時わね…

*本編(クロスビーverでも同じ)繰り返し

君達前向きに行こうよ
後ろ向きな気分なんか吹っ飛ばしてさ
「こうだ！」と決めたら迷わずに
中途半端な人間になんかなるなよ
喜びは一杯まで引き上げて
悲しいことは最低限まで引き下げるんだ
信念を持つんだ
でなけりゃ、伏魔殿のような場所を歩くハメになるぜ
最後の言葉を分かりやすく例えるなら
鯨の腹の中のヨナや方舟の中のノアは周りが真っ暗になった時に何て言ったかわかるかい？
こう言ったんだ
「なあ、もっともっと前向きになろうぜ。後ろ向きな事なんてなくしちまえ。言ったことはやりとげるんだ。中途半端な野郎になるなよ。」

ダイアモンドシティラジオで流れる曲
作詞 ジョニー・マーサー 作曲 ハロルド・アーレン
多くの歌手がカバーしており、ゲーム中ではビング・クロスビーの歌唱版が使用されている。
ジョニー・マーサーが神父の説教の一節を気に入り書き上げたもので、原盤カバー共にヒットを記録した。第二次世界大戦も終わりに近づくアメリカを明るくポジティブに照らした一曲。

ダイアモンドシティラジオの収録曲の中では一番短い(01:09)